时间：2018年11月10日 18:00-20:00

地点：上海市黄浦区九江路501号德必外滩WE"一楼展厅

语言：英语

着装要求：正式

Time：18:00-20:00 November 10th, 2018 

Location: 1st Floor Gallery, No. 501 Jiujiang Road, Huangpu District, Shanghai

Language: English 

Dress Code: Formal

主办方：

中国国际进口博览会

意大利经济发展部

意大利对外贸易委员会

德必WE"

Organizers:

China International Import Expo

Ministry of Economic Development 

Italian Trade Agency

DoBe WE"

联合主办方：

托斯卡纳大区政府

佛罗伦萨大学建筑学院

ABITA绿居意创研究中心

意大利绿居意创机构

Co-organizers:

Regione Toscana

School of Architecture, University of Florence

ABITA Interuniversity Research Center

Italian Innovation Green Design Group

以2018中国国际进口博览会的开幕为契机，由意大利经济发展部、意大利对外贸易促进委员会和德必WE"主办，佛罗伦萨大学建筑学院、ABITA绿居意创研究中心和意大利绿居意创机构联合主办的“一带一路”全球战略性产品项目国际会议将于11月10日下午六点在德必外滩WE"一楼展厅举行。

With the opening of the 2018 China International Import Expo, organize by the Italian Ministry of Economic Development, Italian Trade Agency, DoBe WE", University of Florence School of Architecture, ABITA Interuniversity Research Center. The International Conference of the Strategic Products and Projects for the “Belt and Road Initiative” Transfer will be held at 6:00 pm on November 10th at DoBe WE" at Bund.

自2015年以来，意大利绿居意创研究中心联合德必WE"已就绿色建筑与生态技术等领域多次进行交流和合作。作为“一带一路”主题系列活动，中意双方此次联合举办以“可持续发展与生态技术创新”为主旨的全球战略性产品项目国际贵宾会议。

Since 2015, ABITA Interuniversity Research Center and DoBe WE" have exchanged and cooperated in many fields such as green building and ecological technology. As a theme of the “Belt and Road Initiative”, the two sides jointly organized this event. International VIP Program for Global Strategic Product Projects with Sustainable Development and Eco-Technology Innovation.

CIIE意大利国家代表团主要成员、意大利国家级教授团队，佛罗伦萨大学建筑学院院长Vincenzo Legnante教授、ABITA绿居意创研究中心主席Marco Sala教授和意大利绿居意创机构CEO Fernando Recalde教授将就“绿色城市基础建设/节能排放战略”，“新城市绿色生态社区”，“智能城市建筑”及“生态技术成果转化”等研究成果作深入分享，以此探知意大利品牌可持续发展与生态技术创新在当地的优势以及当代趋势，对中国城市更新和新型可持续绿色城市建设有现实指导意义；未来，中意两国将在“一带一路”政策的指导下，通过现有众多优秀研究成果转化的产品和项目，在文化与技术交流方面进行更为多元化的合作。

Major members of the Italian National Delegation of CIIE, a team of Italian national professors, Professor Vincenzo Legnante, Dean of School of Architecture, University of Florence, ABITA Interuniversity Research Center, Prof. Marco Sala, President of the Center, and Prof. Fernando Recalde, CEO of Center, will discuss “Green City Infrastructure/Energy Emissions Strategy”, “New Urban Green Ecology Community”, “Smart City Architecture” and “Ecological Technology Transformation”. In-depth sharing of research results to explore the local advantages and contemporary trends of Italian brand sustainable development and ecological technology innovation, and has practical guiding significance for China's urban renewal and new sustainable green city construction; in the future, China and Italy under the guidance of the “Belt and Road Initiative”, Over existing wide range of products and outstanding research achievements into the project, a more diversified cooperation in the cultural and technological exchanges.

主办方介绍/Organizers introduction：

中国国际进口博览会

是中华人民共和国上海市举办的年度博览会，由中华人民共和国商务部、上海市人民政府联合主办。根据官方介绍，进博会是“坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措”

China International Import Expo is an annual fair held in Shanghai, hosts by Ministry of Commerce of the People's Republic of China and Shanghai Municipal People's Government ,According to the official introduction, the Expo is a major measure to firmly support trade liberalization and economic globalization and open the market to the world.

意大利经济发展部

意大利共和国政府部门，涉及生产，经济活动，能源和矿产资源，电信，消费者，旅游业，促进国际化进程和商业发展。

Ministry of Economic Development is a government ministry of the Italian Republic. It deals with production, economic activities, energy and mineral resources, telecommunications, consumers, tourism, internationalisation and business incentives. 

意大利对外贸易委员会

政府机构，支持意大利公司海外业务发展，并促进引进海外企业在意大利进行投资。为意大利企业提供信息，援助，咨询，推广和培训。通过现代多元化的推广与对话，致力于打造意大利制造的优质品牌形象。

ITA - Italian Trade Agency is the Governmental agency that supports the business development of our companies abroad and promotes the attraction of foreign investment in Italy.With a motivated and modern organization and a widespread network of overseas offices, ITA provides information, assistance, consulting, promotion and training to Italian small and medium-sized businesses. Using the most modern multi-channel promotion and communication tools, it acts to assert the excellence of Made in Italy in the world.

佛罗伦萨大学 

始建于1321年，是一所崭新却拥有古老历史的大学。现有注册学生约60,000人。佛罗伦萨大学是意大利最重要高等学府之一。1999年佛罗伦萨大学被欧盟授予“欧洲杰出的科研教学中心”的称号，以表彰在欧洲一体化进程中在教学领域做出的专业性贡献。

University of Florence founded in 1321, the University of Florence is a new university with an old history. There are approximately 60,000 registered students. The University of Florence is one of the most important institutions of higher learning in Italy. In 1999, the University of Florence was awarded the title of “European Outstanding Research and Teaching Center” by the European Union in recognition of its professional contribution in the field of teaching in the process of European integration.

ABITA绿居意创研究中心

‍作为意大利顶尖的国家研究中心，是由意大利八所顶尖高校：佛罗伦萨大学、米兰理工大学、都灵理工大学、罗马大学、热那亚大学、那不勒斯大学、那不勒斯第二大学和地中海大学联合成立的可持续绿色生态建筑设计和创新技术机构。师资成员均为大学硕士博士生导师，教学经验丰富，研究成果斐然。

ABITA Interuniversity Research Centre is Italy's leading national research centre and is a sustainable association of eight of Italy's top universities: the University of Florence, the Politecnico di Milano, the Politecnico di Torino, the University of Rome, the University of Genoa, the University of Naples, the University of Naples and the University of the Mediterranean. Green eco-architectural design and innovative technology institutions. The faculty members are all master's doctoral tutors in the university. They have rich teaching experience and outstanding research results.

意大利绿居意创机构

基于可持续发展的目标，由英国WREC 世界可持续能源国会(www.wrenuk.co.uk)及环球绿色建筑联盟，世界可持续超前环保机构创立而成，成功执行了太阳能生态发展村和绿色商务孵化器等大型欧洲、南美洲、非洲政府项目。

Italian Innovation Green Design Group is based on the sustainable development goals of the United Nations. It was founded in 2015 by Professional senior on green design, academia and Italian advanced eco technology providers. Supported by  WREC World Sustainable Energy Congress (www.wrenuk.co.uk) a Global Green Alliance. Large-scale European, South American, and African government projects such as solar energy development villages and green business incubators.

DoBe WE"

德必WE”国际文化创意中心（简称德必WE"）是德必集团旗下子品牌系列，旨在探索实践未来工作方式。WE"，代表West & East，是建立起东西方融合、交流的桥梁。在空间设计上，WE"突破建筑对于办公空间的桎梏，为其注入新的生命力。德必WE"为国内外文创、科创领军型企业提供一个资源共享、行业交流、国际对接的发展平台。目前，除了中国上海、北京等地，德必WE”已进驻美国硅谷、意大利佛罗伦萨，未来，将继续进行全球化布局。

WE" series DoBe WE"International Hub (DoBe WE"for short) is a sub-brand series of DoBe Group. It aims at exploring the future work way. WE"represents West & East and is the bridge of west and east integration and communication. In terms of space design, West & East breaks the office space limitation due to buildings, pours new life into office space. DoBe WE" provides a development platform for resource sharing, industrial communication, international connection of the domestic and overseas culture innovation, science innovation leading enterprises. At present, DoBe WE" has entered Silicon Valley of USA, Florence of Italy besides Shanghai, Beijing of China etc. In the future, it shall continue to carry out global arrangement.

嘉宾介绍/Speakers introduction：

▲Prof. Arch. Vincenzo Legnante

文森索教授为佛罗伦萨大学建筑学院院长，建筑技术与工业设计全职教授。设计硕士学位课程主任，室内设计硕士课程、工业设计课程导师。“建筑设计与施工技术”书籍及出版物作者，在建筑施工领域发明多项欧盟专利及工业模型。

Prof. Arch. Vincenzo, Dean of the School of Architecture of the University of Florence, Full Professor of Architecture Technology and Industrial Design. President of the Master's Degree Course in Design, Coordinator of the Master course in Interior Design. University of Florence Industrial Design Curriculum. Author of books and publications  on Architecture Technology on &Construction Techniques.  Several European Union patents & industrial models wrights on building components  for the reconstruction yard.  

▲Prof. Arch. Marco Sala

建筑师马克萨拉教授1972年成为佛罗伦萨建筑学院的全职教授;1973年作为意大利米兰工业学会成员;1976年Unidesign公司合伙人;1982年马克莎拉协会的建筑设计师和策划人;1990年被佛罗伦萨研究生工业设计大学任命为科技建筑发展和环境设计部的教授。ABITA绿居意创研究中心的创始人&主席，出版过70多份学术报告，近20本专业类书籍，2013年编辑可持续建筑手册，并多次获得国际奖项。

Professor Marco Sala became a full-time professor at the Florence School of Architecture in 1972; a member of the Industrial Society of Milan in 1973; a partner of Unidesign in 1976; an architect and curator of the 1982 Marco Sala Association; Graduate Industrial Design University is a professor at the Department of Technology Building Development and Environmental Design. Founder & Chairman of ABITA Green Home Creative Research Center, published more than 70 academic reports, nearly 20 professional books, edited the Sustainable Architecture Handbook in 2013, and won many international awards.

▲Prof. Arch. Fernando Recalde

建筑师费尔南多教授在“绿色建筑与可持续发展规划”的领域，通过企业孵化和学术合作，在发展中国家开发了近25年的国际项目：1990年莫桑比克，1993年哥伦比亚和1994年巴西，1995-1999持续性开发厄瓜多尔，2004年秘鲁，2009年智利与哥伦比亚，2012年黑山, 以及太平洋之间岛屿建筑维护；从2011年开始，费尔南多教授便着重关注中国的绿色建筑与可持续发发展，继而向欧盟与中国提出国际间绿色建筑合作计划，为传播欧洲创新科技和中国可持续发展，提供技术支持。

In the field of “Green Building and Sustainable Development Planning”, Professor Fernando has developed international projects in developing countries for nearly 25 years through business incubation and academic cooperation: Mozambique in 1990, Colombia in 1993 and Brazil in 1994, 1995. -1999 Continuous development of Ecuador, Peru in 2004, Chile and Colombia in 2009, Montenegro in 2012, and maintenance of island buildings between the Pacific; since 2011, Professor Fernando has focused on China's green buildings and sustainable development, and then propose an international green building cooperation plan to the EU and China to provide technical support for the dissemination of European innovation and technology and sustainable development in China.